lunes, 7 de febrero de 2011

ANDREE CHEDID

7 FEBRERO 2011

Ha fallecido la  poeta ANDREÈ CHEDID a los 90 años de edad en Paris...



"Nacíò en El Cairo, Egipto. Viviò en París por elección, porque le encanta esta ciudad desde la infancia.  Escribiò desde la edad de dieciocho años, en varios géneros: poesía, ficción, drama.


 Escribo para describir  lo que  los seres vivos están  viviendo en su interor  . Los temas que elegimos son generalmente marcados por la tragedia y la esperanza. Quiero mantener los ojos abiertos ante el sufrimiento, la miseria, la crueldad del mundo y también de la luz, la belleza, todo lo que nos ayuda a superar, para vivir mejor, para apostar por el futuro ". AC
 
Bibliografia

Jonathan (novela), Ed. Seuil, París, 1955; agotado.



L'autre (roman), Ed. Flammarion, Paris, 1969. El otro (novela), Ed. Flammarion, París, 1969.


La Cité fertile (roman), Ed. Flammarion, Paris, 1972 Fértil Ciudad (novela), Ed. Flammarion, París, 1972


Le Sixième Jour (roman), 1960 ; réédition Flammarion, Paris, 1972 et 1985. El sexto día (novela), 1960 reimpresión Flammarion, París, 1972 y 1985.


Visage premier (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1972. Primera cara (la poesía), Ed. Flammarion, París, 1972.


Fêtes et Lubies (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1973. Festivales y modas (poesía), Ed. Flammarion, París, 1973.


Prendre corps (poésie), Ed. GLM, Paris, 1973. Tomar forma (poesía), Ed. GLM, París, 1973.


Nefertiti et le rêve d'Akhnaton (roman), Ed. Flammarion, Paris, 1974. Akhenaton y Nefertiti sueño (novela), Ed. Flammarion, París, 1974.


Fraternité de la parole (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1975. Hermandad de la palabra (poesía), Ed. Flammarion, París, 1975.


Le Sommeil délivré (roman), 1952 ; réédition Flammarion, Paris, 1975. Sueño emitidos (novela), 1952 edición Flammarion, París, 1975.


Cérémonial de la violence (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1976. Ceremonial de la violencia (la poesía), Ed. Flammarion, París, 1976.


Le Coeur et le Temps (contes), Ed. L'Ecole des Loisirs, Paris, 1976. El corazón y el tiempo (cuentos), Ed. Escuela de Ocio, París, 1976.


Cavernes et Soleils (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1979. Cuevas y los Suns (poesía), Ed. Flammarion, París, 1979.


Les Corps et le Temps suivi de l'Etroite Peau (nouvelles), Ed. Flammarion, Paris, 1979. Órgano de Supervisión de la piel apretada de tiempo y (nuevo), Ed. Flammarion, París, 1979.


Lubies (contes), Ed. L'Ecole des Loisirs, Paris, 1979. Modas (cuentos), Ed. Escuela de Ocio, París, 1979.


Bérénice d'Egypte ; Les Nombres ; Le Montreur (théâtre), Ed. Flammarion, Paris, 1981. Berenice de los Números de Egipto, El Showman (teatro), Ed. Flammarion, París, 1981.


Echec à la Reine (théâtre) No se pudo Reina (Teatro)


L'autre (contes), Ed. Père Castor-Flammarion, Paris, 1981. El otro (cuentos), Ed-Pere Castor Flammarion, París, 1981.


Le Coeur suspendu (contes), Ed. Casterman, Paris, 1981. Suspendido Corazón (cuentos), Ed. Casterman, París, 1981.


Les marches de sable (roman), Ed. Flammarion, Paris, 1981. Los pasos de la arena (novela), Ed. Flammarion, París, 1981.


Le Survivant (roman), 1963 ; réédition Flammarion, Paris, 1982. El superviviente (novela), 1963 edición Flammarion, París, 1982.


Mon ami, mon frère (contes), Ed. Casterman, Paris, 1982. Mi amigo, mi hermano (cuentos), Ed. Casterman, París, 1982.


Epreuves du vivant (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1983. Las pruebas de la vida (poesía), Ed. Flammarion, París, 1983.


L'Etrange Mariée (contes), Ed. Le Sorbier, Paris, 1983. La novia Curioso (cuentos), El Rowan Ed., París, 1983.


Derrière les visages (contes), Ed. Père Castor-Flammarion, Paris, 1984. Detrás de las Caras (cuentos), Ed-Pere Castor Flammarion, París, 1984.


Grammaire en fête (contes), Ed. Folle avoine, Paris, 1984. Gramática en el amor (cuentos), Ed Wild Oats, París, 1984.


La Maison sans racines (roman), Ed. Flammarion, Paris, 1985. Inicio sin raíces (novela), Ed. Flammarion, París, 1985.


Le Survivant (contes), Ed. Père Castor-Flammarion, Paris, 1987. El superviviente (cuentos), Ed-Pere Castor Flammarion, París, 1987.


Textes pour un poème (poésie) Ed. Flammarion, Paris, 1987. Textos para un poema (poesía) Ed. Flammarion, París, 1987.


Les manèges de la vie (contes), Ed. Flammarion, Paris, 1989. Los paseos de la vida (cuentos), Ed. Flammarion, París, 1989.


L'enfant multiple (contes), 1989 ; Ed. J'ai lu, Paris, 1991. El niño múltiples (cuentos), 1989; leí Ed., París, 1991.


Textes pour un texte (poésie), Ed. Flammarion, Paris, 1991. Textos de un texto (poesía), Ed. Flammarion, París, 1991.


A la vie, à la mort (roman), Ed. Flammarion, Paris, 1992. En la vida, la muerte (novela), Ed. Flammarion, París, 1992.


La femme de Job (roman), Ed. Calmann Lévy, 1993 La esposa de Job (novela), Ed. Calmann Lévy, 1993


La femme en rouge et autre nouvelles (roman), Ed. J'ai lu, 1994 La mujer de rojo y otra) nueva (novela, leí Ed, 1994


Le Liban (essai), Ed. Seuil. Líbano (ensayo), Ed. Seuil.


Guy Levis-Mano (essai), Ed. Poètes d'aujourd'hui, Seghers. Guy Levis Mano-(ensayo), Ed. Seghers hoy Poetas.


Les métamorphoses de Batine (contes), Ed. Père Castor, 1994 La metamorfosis de Batin (cuentos), Ed. Pere Castor, 1994


Cartas a la Juventud  - Primavera de los poetas
                            2003
                              
La juventud es hermosa, avanza hacia los horizontes!

En el umbral de la vida, la esperanza, qué creer?

 En primer lugar, yo lo creo, incluso en esta vida, este regalo que nos ha dado una cadena de coincidencias, este breve intercambio en la noche de los tiempos. Para disfrutar mejor el hecho de la existencia, el concepto de "corto" parece importante.  Entonces: elegir qué información se encuentra en el corazón, que se atornilla al alma que está implantado y arraigado en la mente.

Ser lúcido en estas elecciones, y las carreteras son peligrosas y las barreras que deben superar y  estar dispuestos a pasar por encima
 En su carta a un joven poeta, Rainer María Rilke escribió algunas frases esenciales , ellas han prendido en mi:


"Uno se pregunta si sus versos son buenos. Usted me pregunta a mí. Has preguntado  ya a otros. Enviarlos a las revistas ... ahora (ya que me han permitido aconsejarle), te lo ruego renunciar a todo eso ... Nadie puede dar consejos o ayudar a cualquier persona a escribir. Sólo hay una: camino. Entra en ti mismo, y encuentra la necesidad de que te hace analizar el crecimiento de raíces más profundas en tu corazón ... se mueren si se les prohibe escribir. ... ¡Adéntrate en ti mismo para responder a la más profunda, si se puede tratar con un tema tan serio como un simple "debo." Entonces construya su vida de acuerdo a esa necesidad. "

 Esta opción no excluye el ser humano las principales causas, que están siendo obligados a escuchar. No se trata de moralizar, o surgir como donantes de lecciones. Rilke dice a cada uno sus propios sueños, su propio liderazgo, sus propias responsabilidades. Elección, la independencia y la libertad son parte de este cuestionamiento, que son las mismas teclas.


 Lo que nos marca con  esta pasión es una guía. Se necesita una lealtad, un amor incansable.
 Un arte nunca es fácil, pero las diferencias que nos ofrece momentos de luz,  vale la pena el riesgo de maneras inesperadas. Estas ventanas que miran al espacio exterior y al interior se  merece dedicar parte de su vida.


A menudo me he basado en las palabras de Rainer Maria Rilke. Sea como fuere, a corto y largo plazo, debemos pedir con insistencia, despertar la sed de ser las raíces, lo indecible, el deseo insaciable que nos lleva hacia adelante. Cualquiera que sea el camino elegido. AC








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada